■

翻訳まじ頭使うｗｗｗｗ幾らボランティアつったって適当こくわけにいかないし、あんまり待たせるのも嫌だし。午前中へろへろになって翻訳したわ。テキスト添付したメールの本文の内容、崩壊してないといいなあ。めっちゃ短文で済ませてしまったが。でも、こうして左脳を強制労働させたる事で、反動による右脳の活性化が期待できるぜ。英語力も上がるしこれはおいしい。
GoTaqでの性判別はコンタミがえらい事になってたけど、どこでどうしてこうなった…！！？？プライマーが穢されてない事を祈る。
とにかくやる事が多い。そして眠い。

14日？かそこらの記事のツイッター転載で
esa : When is a comet not a comet? Rosetta finds out #rosetta #comets http://www.esa.int/SPECIALS/Rosetta/SEMAJYVO1FG_0.html
ロゼッタ！元気してる？今迄単なる小惑星と思われていたやつが彗星かも知れない、という発見…かな？
って書きましたが突っ込み所満載だ。リンク先の記事見たら『ロゼッタはそうではないと発見した』って。Find notって。だから彗星じゃないんだよ。
で、これNatureに載ってた。10月14日号です。おめでとう！

EquilibriumのSagasやっと届いた。やっぱり輸入盤は時間かかりますな…　これでケルト系動画に端を発した購入音楽は、フィンランドのVarttina、スペインのAvalon、オランダのOmnia、ドイツのEquilibriumとなったわけです。わけわからんｗｗｗ

ikaroskun: 今日も英語でしゃべろーっと Today, I did spinning up, I tried to spin up around 2 rpm.
ikaroskun: Perhaps I made error in the previous tweet... I meant that I tried to spin up "to" around 2 rpm!
Aw.こういうのって結構人のふり見て我が身を…省みないとこわいよね…
chandraxray : Electromagnetic radiation comes in a spectrum of energies: gamma rays, x-rays, ultraviolet, visible, infrared and radio. http://is.gd/g6Tf7
電磁波の種類とその波長一覧。何気に使えると思う。チャンドラ先生最近マジ先生
NASA_Hubble: We think you're pretty awesome too! RT @Mosetsana: Hubble Space Telescope u r my frend! #freakingawesome
このハッシュタグなんだろう。気軽にこんなこというこのひと何者だろう。
NewHorizons2015: New project news out today--see it at: http://pluto.jhuapl.edu/overview/piPerspective.php?page=piPerspective_10_18_2010
ニューホラの航行プランが知りたくなったらこれを読むといいよ。突発プログラムも結構やっているようですぞ。
NASAWebbTelescp: We've fixed the title: RSS Feed from Twitter without @ replies. http://bit.ly/c1GVx1 Ignore that last one. Sorry! :-)
内容ではなく、マジ笑顔で謝ってるウェッブが面白かったので。
HiRISE : This week the HiRISE science team meets in Utah to discuss results, plan for the future, & take field trips to see martian analog geology!
なんかフランクでいいよねHiRISEアカウント。
NASAWebbTelescp: Aw, our 1000th tweet was a retweet! I feel kinda lame! :-) Noticed we passed 4000 followers too! Thanks, everyone!
こいつツイッター始めたの結構早くなかったっけ…割とパブリックなアカウントなのに、1000ツイート到達するのに時間かけたねえ、というべきか、打ち上がってないのによく喋るねえ、というべきか…
HiRISE: Wow, our first HiTranslate Project volunteer already finished his first group of captions. Excellent!
な　ん　だ　と
chandraxray : @NASA and @Etsy Partner On a New Type of Spacecraft http://www.nasa.gov/home/hqnews/2010/oct/HQ_10-257_NASA_Etsy_Partner.html
2011年2月打ち上げ。メディアミックスがすごくなりそう。宣伝がチャンドラなのはなんででしょうな。
ikaroskun: 夜，英語の勉強再開してるんだよー
うちも頑張らねばな
ESAHerschel: Herschel's Comet Hartley 2 observing campaign will start on October 20th and will continue almost daily through November.
ESAHerschel: The Herschel campaign on Hartley 2 will support the NASA encounter observations from the EPOXI probe.
ハーシェルとEPOXI。協力者はあとWISEと…他に誰かいたっけ？
esa: Europe's vision for launching astronauts and robot explorers to be discussed at exploration conf 21 Oct http://bit.ly/9mbPS8
分裂酵母に太陽電池がついたみたいなデザインだ。まあNASAと同じいロボット宇宙飛行士とかじゃつまらんわな＾＾＾＾